Loser by Beck
1) In the time of chimpanzees
2) I was a monkey
3) Butane in my veins
4) So I'm out to cut the junkie
5) With the plastic eyeballs,
6) Spray-paint the vegetables
7) Dog food stalls with the beefcake pantyhose
8) Kill the headlights
9) And put it in neutral
10) Stock car flaming' with a loser
11) And the cruise control
12) Baby's in Reno with the vitamin D
13) Got a couple of couches,
14) Sleep on the love seat
15) Someone keeps saying'
16) I'm insane to complain
17) About a shotgun wedding
18) And a stain on my shirt
19) Don't believe everything that you breathe
20) You get a parking violation
21) And a maggot on your sleeve
22) So shave your face
23) With some mace in the dark
24) Saving' all your food stamps
25) And burning' down the trailer park
26) (Yo. Cut it.)
27) Soy un perdedor
28) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
29) (Double-barrel buckshot)
30) Soy un perdedor
31) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
32) Forces of evil in a bozo nightmare
33) Banned all the music with a phony gas chamber
34) 'Cuz one's got a weasel
35) And the other's got a flag
36) One's on the pole, shove the other in a bag
37) With the rerun shows
38) And the cocaine nose-job
39) The daytime crap of the folksinger slop
40) He hung himself with a guitar string
41) Slap the turkey-neck
42) And it's hanging' from a pigeon wing
43) You can't write if you can't relate
44) Trade the cash for the beef
45) For the body for the hate
46) And my time is a piece of wax
47) Falling' on a termite
48) Who's choking' on the splinters
49) Soy un perdedor
50) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
51) (Get crazy with the cheeze whiz)
52) Soy un perdedor
53) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
54) (Drive-by body-pierce)
55) (Yo, bring it on down)
56) Soooooooyy....
57) I'm a driver; I'm the winner;
58) Things are gonna change
59) I can feel it
60) Soy un perdedor
61) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
62) (I can't believe you)
63) Soy un perdedor
64) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
65) Soy un perdedor
66) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
67) (Sprechen sie Deutches, baby?)
68) Soy un perdedor
69) I'm a loser baby, so why don't you kill me?
70) (Know what I'm saying'?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Beck Work Loser
1) At the time of chimpanzee
2) I was the monkey
3) Butane of my vein
4) As for me cutting the hardened addict therefore it is
5) Using the plastic eyeball
6) Spray type paint vegetable
7) Stop of the dog hood where the beef has been attached sets the stocking
8) The murder do the headlight
9) And being placed in that neutral
10) The loser the marketing car which blazes
11) And control of cruise
12) As for the baby it is in Reno where vitamin D has been attached
13) Some sofas were obtained
14) Sleep of love seat
15) Someone continues to say
16) I being dissatisfaction, am abnormal
17) About the wedding of the shot gun
18) And soiling of my shirt
19) With you everything which breathes does not have to be believed
20) Illegal parking is obtained
21) And uzi of your sleeve
22) Therefore shave your surface
23) Using the mace of the darkness
24) Rescue all your food stamps
25) And the trailer park is burnt
26) (Yo. Cut that)
27) Soybean United Nations perdedor
28) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
29) (Back shot of double barrel)
30) Soybean United Nations perdedor
31) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
32) Power of badness of unpleasant impression of person
33) All musics of the gas chamber of the lie were prohibited
34) Cause one has the weasel
35) And other things have the flag
36) As for one in the stick, it is other than the sack which is pushed
37) It shows with re-screening
38) And fairing operation of nose of cocaine
39) Junk of the daytime of slop of fork singer
40) He applied him himself of the string of the guitar
41) Strike the neck of the turkey strongly
42) And that catches from the pigeon wing
43) If it cannot be related, it cannot write
44) Exchange the cash because of the beef
45) Because of body of hatred
46) And my time is the part of the wax
47) Falling of termite
48) Someone is stifling with the fragment?
49) Soybean United Nations perdedor
50) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
51) (Become the cheese doing hand and insanity)
52) Soybean United Nations perdedor
53) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
54) (The drive by the body bores the hole)
55) (Yo lowers that, it comes having)
56) Soybean….
57) I am the operator; I am the winner
58) Thing is the expectation which changes
59) As for me it can feel that
60)) Soybean United Nations perdedor
61) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
62) (As for me is believed it is not possible thing which)
63) Soybean United Nations perdedor
64) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
65) Soybean United Nations perdedor
66) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
67) (Sie Deutches of sprechen, baby?)
68) Soybean United Nations perdedor
69) It is in love with I who me, therefore why is not the baby of the loser and kills?
70) (Know that I say?)
I had a decision I had to make with this song considering there is some Spanish and German in the song. Apparently Beck is multi-lingual. Anyway I decided to treat the Spanish and German phrases as if they were in English, so I selected "English to Japanese" when translating those lines. That's why it ended up being "Soybean United Nations perdedor" If I had translated the Spanish to English, then to Japanese and back to English it would have said "I am the loser" which would have been more correct but not as funny. In fact I have to take liberties with some of the words, especially conjunctions. If I'm shows up, I change it to I am before I translate it to Japanese. I usually take compound words apart to if it doesn't translate into Japanese. In this song I took the word "beefcake" and separated it into "beef" and "cake".
I try to find something different to end the week every week. I think I'm going to start posting my favorite mistranslated lines for the week at the end of the week in a separate post. I'll have to do a top ten funniest mistranslated lines at the end of each week. But for this first one, I'll sum up all the ones that I think are really funny from all of my blog posts so far. Look for them in the next post.
No comments:
Post a Comment